讲座主题：系统的视角看内稳态
主讲人：德国 Jurgen Armbruster 教授
时间：2015年10月30日19:00--20:30
主持：陈向一教授
翻译：王皓洁博士
陈向一：
好，我们的晚间演讲现在开始。今天是我们第七届中德系统家庭治疗晚间演讲的最后一次。今天晚上请到Jurgen Armbruste教授，他是社会科学方面的博士，主要的专业方向是社会科学和社会工作，他同时也是一个家庭治疗师，还在非盈利组织担任管理工作，他是斯图加特精神卫生中心的负责人，他同时还在大学当教授。今天晚上的题目呢就是系统式的建构主义的思考和行动，对这个方面的一些基本的介绍。
担任这一次演讲的翻译仍然是我们的中德英三栖的翻译，王皓洁博士。
现在大家欢迎，请！
Armbruster：
非常感谢陈教授对我的温暖的欢迎致辞，非常感谢大家能够在这周的最后一天还能坚持我们最后一次晚间演讲。我感觉非常荣幸能够到同济大学进行晚间演讲，我也非常欣赏你们的这种精神，在一天忙碌后来这里听演讲。在德国，周五的时候我们通常喜欢去看电影，现在这个会场看起来特别像电影院（笑）。
现在我们要给大家讲演的这场电影题目比较长，同时关于系统的建构式的思考以及行动的基本概念的介绍。也就是这些思考以及行动是怎样被发展出来的，以及它有什么样的影响。我不会仅仅给你们一个关于历史上的回顾，我希望让你们带着这样子的观点去理解我们的家庭、我们的社会以及我们的政治系统。我先要讲述几点，就是当我们在我们的治疗情景下运用系统式观点的时候，这些系统观点实际上是应用于个体、夫妻、小组、以及督导，或者是说我们可以进行教学以及公司的管理等。不管是在组织还是在社会之中，我们总是想着要去怎样改变系统。通常我们会去想，怎么样会在系统里面思考并且行动。对我来说，对我来说，我认为首先去理清这些理念，以及它背后的哲学、伦理观点非常重要。
那么什么是系统，我们怎么样理解人类？我们怎样去把家庭看成一个生存、有生命力的团体。我们曾经探讨过关于一个有自组织性的家庭，还有我们改变的过程。我还想要承认一点就是，我们的系统式思想并不是只有一套理论，实际上我们有一整套互相交织的、完善的系统。那么我们要介绍这些最基本的概念的时候，我要跟大家解释我们最基本的态度。也就是我们对待自己、对待我们周围的事物、对待周围系统的态度。那我们到底有什么样的想法，怎样去影响自己、影响周围的人、影响我们的整个系统。最终我还会讲到，我们会有很多的方法，去做关于系统的干预。所以说我们的理论、我们的思考以及我们的态度是互相交织的。
首先我先跟大家介绍一下我们系统观的基本概念。
什么是系统？我们把系统定义为一群元素，它们互相之间是有关联的，互相之间有互动，经过一段时间的互动，你们就可以看到他们会形成固定的模式，我们可以看到沟通，有交流的模式已经形成了。我们一方面能看到这个系统，另一方面可以看到系统之间的界限，以及它们所处的情境。那么这系统里面的每一个元素，它们都互相属于同一个系统，以及它们会一起去创造同一个意义。那你们也可以理解，NicolaLuhmann他说的，界限感是在感觉的限制之中的。
那么不管是我们的家庭，社会，机构，还有我们在座的每一位听众，我们都可以形成一个系统，并且我们可以属于一个完整的整体。而系统绝不仅仅只是它其中各个元素的简单相加，另外它也有它互相
正在提交中...
