有一次，一个法国人很耐心地为我解释法语中种种不同的对爱人的称谓：除了正式成婚后互称丈夫、妻子，未婚人士中对对方的称呼五花八门：爱人、陪伴者、伙伴、伴侣、朋友、心上人、亲爱的。这还不包括情侣们的即兴发挥---你可以给你的伴侣冠以各种蔬菜水果飞禽走兽的名字，越奇特越有创意越好，匪夷所思，最能表现你们之间爱的不同凡响。 那情人呢？这个词到底什么意思？法国人像一下子想起什么似地沉默下来，开始挠头皮：哦，这
